1 00:00:05,740 --> 00:00:08,240 To je New Berk pri Snoggletogu. 2 00:00:08,641 --> 00:00:10,348 Najlepši čas v letu. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,591 Luči. Lovske pesmi. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,383 Praznično nakupovanje. 5 00:00:17,383 --> 00:00:19,226 Strelci na jakove. 6 00:00:19,719 --> 00:00:20,823 - Še en krog! - Naj bo moj dvojni! 7 00:00:20,887 --> 00:00:24,130 Edina stvar, ki je manjkala, so bili zmaji. 8 00:00:25,625 --> 00:00:29,038 Od Vikingov je minilo deset let in zmaji so se strinjali, da bodo živeli ločeno. 9 00:00:29,328 --> 00:00:32,434 Toda to ne pomeni, da smo pozabili naše leteče prijatelje. 10 00:00:33,132 --> 00:00:35,271 In najboljši del vsega tega, Nuffink, 11 00:00:35,334 --> 00:00:36,904 - je bil na Snoggletog Eve... - Ja? 12 00:00:36,969 --> 00:00:39,210 Jaz bi Toothless naredil njegov najljubši obrok. 13 00:00:39,272 --> 00:00:40,410 Kaj je bilo? - Jezerska postrv. 14 00:00:40,473 --> 00:00:41,975 - Ja? - S prilogo morske postrvi. 15 00:00:42,041 --> 00:00:44,180 - Ja? - Na postelji s potočno postrvjo. 16 00:00:44,243 --> 00:00:45,813 Vsi imamo radi postrvi. 17 00:00:46,012 --> 00:00:48,652 Čeprav ga ni več, Še vedno ga pripravljam zanj. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,894 Veliko družin počne takšne stvari. 19 00:00:51,183 --> 00:00:54,460 V naših srcih ohranja naše najdražje, čeprav so daleč. 20 00:00:55,988 --> 00:00:58,298 Torej, mi želiš pomagati uloviti nekaj rib? 21 00:00:58,357 --> 00:01:00,462 Bravo Nahranili bomo Toothlessa. 22 00:01:00,526 --> 00:01:02,130 Ne potrebujem ribiške palice, oče. 23 00:01:02,194 --> 00:01:04,504 Samo ribice bom udaril z lastno majhno glavo. 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,776 Daj no, Nuffink. Privoščimo si Brezzobi malico. 25 00:01:10,636 --> 00:01:14,083 Bili smo navdušeni nad izdelavo tradicionalna zmajeva pojedina. 26 00:01:14,140 --> 00:01:15,346 In potem me je zadelo. 27 00:01:19,645 --> 00:01:21,647 Niso bili vsi na krovu. 28 00:01:22,014 --> 00:01:23,425 Da, uspelo je. 29 00:01:23,816 --> 00:01:25,318 Zephyr. kaj počneš 30 00:01:25,384 --> 00:01:27,955 Preizkušam svoj zmajev obrambni sistem. 31 00:01:28,187 --> 00:01:31,168 Ti in vsi odrasli v New Berku jim puščajo prigrizke. 32 00:01:31,223 --> 00:01:32,258 Kaj pa, če se kdo pojavi? 33 00:01:32,325 --> 00:01:34,771 To bi bilo super. Ljubimo zmaje. 34 00:01:34,927 --> 00:01:36,998 Zakaj? Oni so pošasti. 35 00:01:44,103 --> 00:01:45,275 To sem našel na podstrešju. 36 00:01:45,504 --> 00:01:46,642 Bilo je dedkovo. 37 00:01:46,706 --> 00:01:49,152 Kako to, da nam nisi nikoli povedal resnica o zmajih? 38 00:01:49,208 --> 00:01:52,712 Ampak sva se. Zmaji so čudoviti, oni so naši prijatelji. 39 00:01:52,979 --> 00:01:55,050 Povej mi, ali so velikanski? 40 00:01:55,114 --> 00:01:58,561 - No, ja. - Ostri zobje, dihati ogenj? 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,029 - Predvidevam. - Kremplji? 42 00:02:00,086 --> 00:02:02,259 - To bi bilo ja. - Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 43 00:02:03,556 --> 00:02:04,796 Tako sem mislil. 44 00:02:04,957 --> 00:02:07,836 Mogoče ne odidemo ribji prigrizki, da jih pritegnejo, 45 00:02:07,893 --> 00:02:10,806 ker veš kdo noče biti zmajeva sladica? 46 00:02:10,863 --> 00:02:11,864 jaz 47 00:02:12,932 --> 00:02:15,538 Nuffink, hočeš biti sladica? za zmaja? 48 00:02:16,535 --> 00:02:17,878 Jaz mislim, da ne. 49 00:02:18,104 --> 00:02:19,742 Ubijmo zmaje! 50 00:02:20,840 --> 00:02:22,080 Kako se je to zgodilo? 51 00:02:22,908 --> 00:02:26,856 Naši predniki so se bali zmajev ker jih niso poznali. 52 00:02:27,079 --> 00:02:29,992 Astrid, ne moremo pustiti našim otrokom pojdi po tej cesti. 53 00:02:31,183 --> 00:02:33,789 Se spomniš, ko smo bili otroci, nazaj v Old Berk, 54 00:02:33,853 --> 00:02:36,094 kako uprizarjamo to predstavo pri Snoggletogu. 55 00:02:36,155 --> 00:02:37,896 o ja To je bilo zabavno. 56 00:02:37,957 --> 00:02:39,834 Kaj če bi vrnili tekmovanje? 57 00:02:39,892 --> 00:02:43,965 Pokazali smo otrokom New Berk kako so ljudje in zmaji postali prijatelji? 58 00:02:44,196 --> 00:02:45,470 To je odlična ideja. 59 00:02:45,531 --> 00:02:47,875 Vendar imamo samo štiri dni do Snoggletog. 60 00:02:48,134 --> 00:02:50,808 Tri, če ne šteješ Črni kužni petek. 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,711 Ja, nič se ne naredi. 62 00:02:52,772 --> 00:02:54,979 Vsi samo nakupujejo in kašljajo. 63 00:02:56,242 --> 00:02:59,382 Mislim, da bi to lahko naredili. Pogovorimo se z Gobberjem. 64 00:03:04,316 --> 00:03:07,263 - Dobil si me. - Otrok lahko sprejme udarec. 65 00:03:09,588 --> 00:03:12,535 - Hej, si v redu? - Ja, ja. 66 00:03:12,591 --> 00:03:16,562 Vsa ta govorica o zmajih, nekako ga pogrešam. 67 00:03:17,363 --> 00:03:19,809 Veste, na počitnicah je težko. 68 00:03:20,766 --> 00:03:22,939 Zanima me, ali me Brezzobi kdaj pogreša? 69 00:04:46,752 --> 00:04:48,060 Udari po nosu. 70 00:04:50,489 --> 00:04:51,661 ja Zame je dva. 71 00:04:52,758 --> 00:04:54,135 Prekleti hudiči! 72 00:04:54,193 --> 00:04:58,437 Kako si drzneš oskruniti kip Stoick the Vast? 73 00:04:59,365 --> 00:05:00,867 - WHO? - Stoick. 74 00:05:01,066 --> 00:05:03,603 Najpogumnejši viking v zgodovini Berka. 75 00:05:03,669 --> 00:05:06,013 "Kralja" je postavil v Viking. 76 00:05:07,540 --> 00:05:10,384 Oh moj dragi kolega. Tako te pogrešam. 77 00:05:10,576 --> 00:05:12,954 Spomni se časa, ko sva bila v tisti mesnici 78 00:05:13,012 --> 00:05:15,049 in ta dva Vizigoti so stavili 79 00:05:15,114 --> 00:05:19,585 Levega komolca nisem mogel držati v vreli posodi na žaru 5 minut? 80 00:05:21,320 --> 00:05:22,492 Dobri časi. 81 00:05:22,493 --> 00:05:23,693 Ahem. Gobber. 82 00:05:23,694 --> 00:05:24,694 Hej, otroci. 83 00:05:24,757 --> 00:05:27,863 Pravkar sem govoril s kipom tvojega očeta kot da bi bil res tukaj. 84 00:05:29,295 --> 00:05:33,835 Boli me, kako majhne tega mesta so pozabili na Stoicka. 85 00:05:33,899 --> 00:05:36,743 vem In Zephyr se boji zmajev. 86 00:05:36,802 --> 00:05:39,840 Zato se želimo vrniti Snoggletog Pageant. 87 00:05:41,440 --> 00:05:42,544 imaš srečo. 88 00:05:42,608 --> 00:05:44,849 Scenarij, ki sem ga napisal za zadnji izbor. 89 00:05:45,644 --> 00:05:49,558 Umrite, hudobne zveri z izkrivljenimi dušami. 90 00:05:49,748 --> 00:05:53,628 Vikingi bodo večno plavali v rekah tvoje krvi. 91 00:05:54,887 --> 00:05:55,957 To je grdo. 92 00:05:56,021 --> 00:05:57,500 To se ni dobro staralo. 93 00:05:58,490 --> 00:06:00,527 Morda bomo morali začeti iz nič. 94 00:06:01,026 --> 00:06:02,972 Zakaj ne pokažemo, kdaj se je vse spremenilo? 95 00:06:03,028 --> 00:06:04,234 Oh, to bi bilo fantastično. 96 00:06:04,730 --> 00:06:08,303 - Kot takrat, ko sem srečal Brezzobega in... - Mogoče večja slika, draga. 97 00:06:08,367 --> 00:06:10,938 Ko vsi Vikingi in zmaji postali prijatelji. 98 00:06:11,337 --> 00:06:12,680 Oh, Astrid, to mi je všeč. 99 00:06:12,738 --> 00:06:15,582 Takoj začnem pisati. To bo ravno to, kar potrebujemo 100 00:06:15,641 --> 00:06:18,520 v čast našemu prijateljstvu z zmaji in seveda... 101 00:06:19,211 --> 00:06:22,158 moj veliki prijatelj, Stoick. 102 00:06:22,948 --> 00:06:25,019 v redu 103 00:07:06,458 --> 00:07:08,404 Kolcanje, vso noč sem bil pokonci. 104 00:07:08,827 --> 00:07:11,330 To je samo prvi osnutek, ampak bom iskren, 105 00:07:11,463 --> 00:07:12,806 sijajno je! 106 00:07:13,866 --> 00:07:14,970 Brez zob? 107 00:07:16,936 --> 00:07:18,415 Precej super, kajne? 108 00:07:18,871 --> 00:07:20,009 neverjetno! 109 00:07:20,239 --> 00:07:22,276 Čakaj malo, imam idejo. 110 00:07:22,341 --> 00:07:24,912 To bi morali uporabiti za tekmovanje. 111 00:07:25,010 --> 00:07:26,580 No, ja, to je.. to je... 112 00:07:27,179 --> 00:07:29,022 Joj, na to si nikoli ne bi pomislil. 113 00:07:29,481 --> 00:07:31,961 Naredil mu bom pogled tako kot Brezzobi 114 00:07:32,418 --> 00:07:34,227 Zephyr se bo zaljubil vanj. 115 00:07:34,286 --> 00:07:35,924 lep je 116 00:07:36,822 --> 00:07:40,770 Toda zobniki in zobniki ne morejo vrniti toplina nosu tvojega prijatelja 117 00:07:40,826 --> 00:07:42,430 ali svetloba v njegovih očeh. 118 00:07:43,095 --> 00:07:45,336 Ali zvok glasu vašega najboljšega prijatelja. 119 00:07:46,131 --> 00:07:48,304 Ja, tudi jaz pogrešam svojega očeta, Gobber. 120 00:07:49,501 --> 00:07:51,344 Ah, oba bosta ponosna. 121 00:07:53,472 --> 00:07:55,816 Bilo je nekaj dni pred Snoggletog 122 00:07:55,874 --> 00:07:58,047 in bil sem navdušen nad tekmovanjem. 123 00:08:00,779 --> 00:08:01,883 In potem me je zadelo. 124 00:08:06,585 --> 00:08:08,030 Da, deluje. 125 00:08:08,087 --> 00:08:09,828 Ujeli bomo zmaja, oče. 126 00:08:09,888 --> 00:08:11,799 Trkaj, da je hladen, da nas ne more pojesti. 127 00:08:11,857 --> 00:08:13,859 Zephyr je celotno past oblikovala sama. 128 00:08:14,293 --> 00:08:15,499 Ah, tako ponosen. 129 00:08:15,728 --> 00:08:18,265 Daj no, Nuffink. Postavimo nekaj pasti zunaj. 130 00:08:18,330 --> 00:08:19,934 - Daj no. pridi no - Ubil bom zmaja. 131 00:08:19,999 --> 00:08:21,103 Kaj sem rekel o uporabi 132 00:08:21,166 --> 00:08:22,804 - dobri noži? - Malo pomoči... 133 00:08:22,868 --> 00:08:24,108 - Otroci ... - Ali ima kdo... 134 00:08:24,169 --> 00:08:27,207 - Ujeli bomo zmaja! - V redu. To tekmovanje bolje deluje. 135 00:08:55,667 --> 00:08:56,839 Prihaja skozi. 136 00:08:56,902 --> 00:08:58,074 Odlična novica, šef. 137 00:08:58,137 --> 00:09:01,175 Po izčrpnem ulivanju, našli smo našo kolcanje. 138 00:09:01,240 --> 00:09:04,084 ja Gobber, pravzaprav sem te hotel vprašati 139 00:09:04,143 --> 00:09:06,453 o celotnem liku Hiccup v zgodbi. 140 00:09:06,512 --> 00:09:08,492 Hiccup, predstavi se. 141 00:09:10,315 --> 00:09:12,921 - Tuffnut? - Tuffnut, daj nam poskusiti. 142 00:09:13,619 --> 00:09:15,257 Prihaja zmaj. 143 00:09:16,388 --> 00:09:17,890 pomagaj mi pomoč ... 144 00:09:19,725 --> 00:09:20,795 Linija? 145 00:09:20,859 --> 00:09:22,600 - "Jaz." - Prav. 146 00:09:22,895 --> 00:09:23,965 jaz 147 00:09:24,029 --> 00:09:26,908 super Zdaj pa se vidimo pobegniti v strahu. 148 00:09:28,033 --> 00:09:29,637 - Poglej ta klecasta kolena. - V redu ... 149 00:09:29,701 --> 00:09:32,307 - Raztegnjena hoja novorojenega jagnjeta. - Jaz ne ... 150 00:09:32,371 --> 00:09:34,009 Ne tečem tako. 151 00:09:34,506 --> 00:09:35,678 Ali tako tečem? 152 00:09:35,908 --> 00:09:37,945 Kar me pripelje do večje točke. 153 00:09:38,744 --> 00:09:41,350 Prebral sem scenarij, Gobber. In imam nekaj zapiskov. 154 00:09:41,680 --> 00:09:44,854 Nisem prepričan, kakšen je lik Hiccupa prihaja skozi, uh, 155 00:09:45,050 --> 00:09:46,927 prav tako junaški, kot sem bil jaz. 156 00:09:46,985 --> 00:09:48,896 Bil sem kar junaški, kajne? 157 00:09:48,954 --> 00:09:51,491 Oh, prijatelj, mislim, da sva razumela bistvo. 158 00:09:51,557 --> 00:09:53,434 Ampak to nikakor ne .. jaz. 159 00:09:53,492 --> 00:09:54,903 Hej, Hiccup, bil sem ... 160 00:09:56,762 --> 00:09:58,469 - Ali misliš resno? - Prihajam skozi. 161 00:10:11,577 --> 00:10:14,183 Več sreče naslednjič, Haggis. Lep trud. 162 00:10:14,379 --> 00:10:15,449 Kdo je naslednji? 163 00:10:16,548 --> 00:10:20,428 Fishlegs Ingerman branje za vlogo Stoicka Prostranega. 164 00:10:24,089 --> 00:10:26,228 Če se ne vrnem ... Ne. ne. 165 00:10:30,129 --> 00:10:31,802 Če se ne vrnem, 166 00:10:31,864 --> 00:10:34,504 vem, da sem vse, vse kar počnem, 167 00:10:35,200 --> 00:10:36,338 je zate, 168 00:10:37,169 --> 00:10:38,842 moj dragoceni Hiccup. 169 00:10:40,072 --> 00:10:42,678 Torej, misliš, kar jaz mislim? 170 00:10:42,841 --> 00:10:44,286 ja sem 171 00:10:44,776 --> 00:10:47,154 - To ne deluje. - Kaj? Ne deluje? 172 00:10:47,212 --> 00:10:49,385 imaš prav Moral bi to storiti. 173 00:10:49,448 --> 00:10:51,223 Ne, ne, ne poskušaj me pregovoriti. 174 00:10:51,750 --> 00:10:53,423 Stoicka sem poznal najbolje. 175 00:10:55,654 --> 00:10:58,066 Če se ne vrnem, 176 00:10:58,457 --> 00:11:00,596 vem, da sem vse, 177 00:11:01,026 --> 00:11:02,869 vse kar delam... 178 00:11:03,462 --> 00:11:04,805 Zelo ga pogrešam. 179 00:11:06,765 --> 00:11:08,142 Samo trenutek potrebujem. 180 00:11:08,634 --> 00:11:09,942 Obsojeni smo. 181 00:11:28,820 --> 00:11:30,595 Gobber, tekmovanje je nocoj. torej... 182 00:11:30,656 --> 00:11:33,102 Ste prepričani, da boste zmogli narediti to? 183 00:11:33,158 --> 00:11:35,365 Upal sem, da ni opazno. 184 00:11:35,427 --> 00:11:36,906 Veš, je. ampak... 185 00:11:37,462 --> 00:11:40,443 Gobber, pomisli na otroke. To delamo za njih. 186 00:11:41,099 --> 00:11:44,046 Ja, Hiccup. Briljantno, kot vedno. 187 00:11:51,510 --> 00:11:53,148 Vse bo v redu. 188 00:12:01,653 --> 00:12:02,825 Kaj? 189 00:12:04,656 --> 00:12:05,657 V redu, ljudje. 190 00:12:05,724 --> 00:12:07,601 Dve minuti do zavese. 191 00:12:08,260 --> 00:12:09,864 Je kdo videl moje krzno? 192 00:13:01,246 --> 00:13:05,524 Hiccup, danes je dan, ko se vse spremeni. 193 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Ukrotil sem zmaja. 194 00:13:10,155 --> 00:13:12,897 Tako majhna sem in me je strah. 195 00:13:13,258 --> 00:13:15,397 Kaj je to? Kaj je to? To se nikoli ni zgodilo. 196 00:13:15,460 --> 00:13:17,371 Gobber si je torej vzel nekaj svobode. 197 00:13:17,429 --> 00:13:21,241 ne vem Tam so bili zmaji povsod in ljudje dvomijo vame. 198 00:13:21,300 --> 00:13:23,576 Še posebej lastnega očeta. 199 00:13:23,635 --> 00:13:27,139 In potem sem vztrajal pri svojem in se enega dotaknil. Dotaknem se zmaja. 200 00:13:27,439 --> 00:13:30,045 - To je hardcore. - Ima duha zgodbe. 201 00:13:30,108 --> 00:13:32,782 In za to v resnici gre pri tem tekmovanju, kajne? 202 00:13:32,844 --> 00:13:34,050 ja Mislim, da je tako. 203 00:13:34,246 --> 00:13:38,126 Kolcanje, šibek si in strah zmajev. 204 00:13:38,417 --> 00:13:42,160 Sem močna in razumevajoča. 205 00:13:42,220 --> 00:13:43,927 Draga, ne vem, če želim iti skozi to. 206 00:13:43,989 --> 00:13:46,595 - Nastopaš. - Ja, jaz, jaz... Ne, ah.. 207 00:13:46,658 --> 00:13:47,966 Astrid, jaz, jaz... 208 00:13:56,234 --> 00:13:57,338 Zmaj. 209 00:13:57,669 --> 00:13:59,012 Tukaj je. 210 00:13:59,071 --> 00:14:00,414 The Nightfury. 211 00:14:02,140 --> 00:14:03,346 To je Brezzobi. 212 00:14:09,381 --> 00:14:11,588 - Ne. - Karkoli. 213 00:14:17,656 --> 00:14:20,398 To tekmovanje vzbuja občutke. 214 00:14:21,059 --> 00:14:22,561 Stoicku bi bilo to všeč. 215 00:14:22,861 --> 00:14:25,705 Edina stvar, ki je večja od njegove prisotnosti, 216 00:14:26,298 --> 00:14:29,575 je bila njegova sposobnost veselja. 217 00:14:36,108 --> 00:14:37,451 Hvala, ljubezen. 218 00:14:47,719 --> 00:14:51,428 Pogumni oče, spominjam se tvojih modrih besed. 219 00:14:51,656 --> 00:14:53,863 Hiccup, lahko si velikan. 220 00:14:53,925 --> 00:14:56,997 Toda soočite se s svojimi sovražniki previdno. 221 00:14:59,664 --> 00:15:03,476 Kolcanje, lahko si velikanska zadnjica. 222 00:15:12,043 --> 00:15:15,047 Kolcanje, lahko si velikanska zadnjica. 223 00:15:15,113 --> 00:15:17,423 Ne bom paničen. To je samo del predstave. 224 00:15:43,542 --> 00:15:44,782 Naredi nekaj! 225 00:15:45,911 --> 00:15:47,254 Dobil sem, mogoče tale. 226 00:15:50,115 --> 00:15:52,994 Kaj? Zakaj bi ga dal ta funkcionalnost? 227 00:15:56,788 --> 00:15:58,028 Sem na tem. 228 00:16:01,860 --> 00:16:02,930 razumem. 229 00:16:07,199 --> 00:16:08,439 Oh oh ne ne ne ... 230 00:16:21,513 --> 00:16:23,789 Gobber, si to ti? 231 00:16:24,516 --> 00:16:25,961 Hvala za pomoč. 232 00:16:28,119 --> 00:16:30,292 Kaj, ste jedli surovo postrv za kosilo? 233 00:16:30,655 --> 00:16:33,192 Naj samo premaknem težo tako da lahko... 234 00:16:35,126 --> 00:16:36,127 Gobber? 235 00:16:36,194 --> 00:16:38,800 Kako si izgubil svojo zadnjo dva uda, Gobber? 236 00:16:39,331 --> 00:16:41,277 - Oh, bilo je tekmovanje. - Gobber? 237 00:16:43,268 --> 00:16:44,440 kolcanje? 238 00:17:01,453 --> 00:17:02,955 Lepo, Hiccup. 239 00:17:03,288 --> 00:17:06,201 Lep pozdrav, veličastno bitje, 240 00:17:07,325 --> 00:17:12,707 boš dovolil, da te Stoick ukroti s svojim nežnim dotikom? 241 00:17:31,149 --> 00:17:35,325 Naj bosta človek in zmaj za vedno povezana 242 00:17:35,754 --> 00:17:38,166 v zaupanju in ljubezni. 243 00:17:51,303 --> 00:17:54,910 Hvala. hvala lepa 244 00:17:55,640 --> 00:17:57,347 To je bilo neverjetno. 245 00:17:57,409 --> 00:17:59,650 Tako sem navdušen, Lahko bi letel! 246 00:18:00,278 --> 00:18:03,418 To je samo predstava, Nuffink. To je samo oče v obleki. 247 00:18:03,481 --> 00:18:05,859 Bravo, oče! 248 00:18:06,851 --> 00:18:08,524 Hej, oče. Oče? 249 00:18:22,734 --> 00:18:23,872 zdravo 250 00:18:26,538 --> 00:18:28,643 Malo pomoči tukaj. Gobber? 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,914 kdo? 252 00:18:31,409 --> 00:18:32,683 Dobesedno kdorkoli. 253 00:18:53,131 --> 00:18:56,442 Obožujem zmaje in obožujem Brezzobega. 254 00:18:56,501 --> 00:18:58,276 lep je 255 00:18:58,837 --> 00:19:01,909 Zakaj mi nisi povedal bi ga res nameraval pripeljati sem? 256 00:19:02,107 --> 00:19:04,849 dobesedno nimam pojma o čem govori. 257 00:19:05,143 --> 00:19:07,749 Vse to ni bilo tisto, kar sem pričakoval. 258 00:19:14,219 --> 00:19:16,256 Jaz sem Stoick the Vast. 259 00:19:16,321 --> 00:19:17,766 Jaz sem Brezzobi. 260 00:19:17,922 --> 00:19:19,401 Bodimo prijatelji. 261 00:19:21,092 --> 00:19:24,767 Imel si prav. Bilo je točno to, kar so vsi potrebovali. 262 00:19:25,063 --> 00:19:27,907 Za otroke, in za spomin na mojega očeta. 263 00:19:31,369 --> 00:19:35,613 Gobber, dobro si počastil mojega očeta, in tvoj prijatelj. 264 00:19:36,241 --> 00:19:38,778 To je bil moj največji privilegij. 265 00:19:39,544 --> 00:19:40,989 Hvala, Hiccup. 266 00:19:43,081 --> 00:19:45,823 No, mislim, da se bom odpravil domov. 267 00:19:46,351 --> 00:19:47,728 sama. 268 00:19:48,486 --> 00:19:51,592 Najboljši Snoggletogs preživljajo v samici. 269 00:19:52,090 --> 00:19:54,297 Jama, tišina. 270 00:19:54,359 --> 00:19:55,770 - Gobber ... - No, če si nocoj prost ... 271 00:19:55,827 --> 00:19:56,965 Rada bi. 272 00:19:57,595 --> 00:19:59,097 Gobber, počakaj! 273 00:20:03,401 --> 00:20:05,074 - Oh, to je pametno. - In ... 274 00:20:07,105 --> 00:20:08,311 dober si 275 00:20:09,207 --> 00:20:10,345 Tako ponosen. 276 00:20:12,610 --> 00:20:13,987 Poglej to. 277 00:20:14,045 --> 00:20:15,285 Tako kul. 278 00:20:15,547 --> 00:20:17,220 Prelepo je. 279 00:20:17,282 --> 00:20:19,353 Hiccup, si naredil to? 280 00:20:19,417 --> 00:20:21,124 - Ne. - Skleda. 281 00:20:21,319 --> 00:20:22,593 Prazen je. 282 00:20:22,887 --> 00:20:25,163 - Brez zob? - Je lahko? 283 00:20:32,931 --> 00:20:34,308 Brez zob! 284 00:20:38,069 --> 00:20:39,776 In potem me je zadelo. 285 00:20:40,338 --> 00:20:42,477 Naši ljubljeni so vedno v bližini 286 00:20:42,874 --> 00:20:44,581 ko jih nosimo v svojih srcih. 287 00:20:44,709 --> 00:20:46,848 Smo morda na vrsti, da jih obiščemo? 288 00:20:50,149 --> 00:21:26,149 �"budijoe @Nov2019 na osnovi MikMaka Francoski subs in popravil whosarabbit